Adrien & Alicia : one year in New Zealand

Cuando llegas nuevo a un sitio lo primero que quieres es meterte en el ambiente lo antes posible. Tampoco fue la cosa muy difícil ya que Shane es un tío súper abierto y le gusta mas el cachondeo que a un tonto un lapicero. Todas las noches teníamos derecho a una copa gratis, o cerveza o lo que fuera, pero bueno! Quien dice una dice 10. Y eso es lo que nos pasó. La tercera noche celebramos la despedida del cocinero, también vino Dunkan, un leñador, pero además típico hombre del bosque que no entendía cómo nos podía gustar vivir en el centro de una ciudad y no en una granja con vacas como a él! Jajaja, yo me meaba de verdad, que mentalidades tan distintas que tenemos, pero que majetes que son.
Entre pitos y flautas ahí estuvimos bebiendo hasta las 5 de la mañana, filosofando con el leñador y viendo como Shane y Gareth se daban de leches en el suelo en señal de amistad y para comprobar quien era el más fuerte , ¡tócate las narices! Total, que... ¿te levantaste tú para empezar a limpiar? Porque nosotros no, jajaja!! Nos despertamos por los porrazos que metían en nuestra puerta entre Shane y los demás, descojonados de la risa al vernos con una cara J que no podíamos ni menearnos. ¡A ver! Era la primera vez que bebíamos así desde que estamos aquí, ¡que corte! jeje.

Pour se mettre une bonne fois pour toutes dans l’ambiance, la première soirée s’annonce dès le 3ème jour pour « fêter » le départ de Gareth. Faut dire que Shane est pas difficile à convaincre pour faire la fête ... il suffit que quelqu’un traine par là (un ami, un client, un animal, un courant d’air...) et il est parti en mode open bar pour toute la nuit ! Donc ce soir là, on a commencé par une petite bière après le repas et la discussion a commencé avec Duncan, un habitué des lieux. Le type est fabuleux, authentique ! Bucheron de son métier, option fermier quand il a un peu de temps, force de la nature, toujours en rangers et en short même par moins 10 dehors... On a passé du bon temps à philosopher avec lui (et essayer de lui faire comprendre que vivre dans une ville, ça peut aussi être sympa !) ! Bref, la première bière a appelé la seconde et ainsi de suite... On a eu droit à un petit combat Shane/Gareth, juste pour montrer que telle ou telle technique était plus efficace... du grand spectacle ! Enfin, on se couche vers 5h, et le lendemain réveil pour attaquer le travail à 9h. Ouai, ça c’est la théorie, parce qu’en pratique on est resté bien au chaud dans notre lit, seulement réveillés par Shane et les autres qui tapaient à la porte, morts de rire de nous voir toujours endormis et dans le brouillard. 1ère grosse soirée en NZ, c’est fait !











A&A.

Llegamos a Fox Glacier, un pueblecito súper pequeño y turístico situado en la costa oeste. La mayor atracción de este lugar es su glaciar, al que puedes visitar en Helicoptero o directamente caminando sobre él.
Nos ponemos a buscar entre esas cuatro casas el hostal “Fox Glacier Inn”, donde nos recibe Shane, el dueño del hostal. ¡Qué hombre más majete! Nada más llegar a la recepción nos dijo: ¡ Veniros para el bar que os invito a una cerve y os explico como va esto! ¡Pues ale! Tan ricamente a beber una cerve y a presentarnos a todo el equipo. Entre los “helpers”, o sea, la gente como nosotros que trabaja por alojamiento y comida estaban, Marie (inglesa, y más loca que una cabra), Gareth (el cocinero inglés, que de cocinero tenia lo que yo de matemática) y Claire (una chica de nueva Zelanda a la que no se entendía ni “j” de lo que hablaba). Luego en la familia se encontraba Daisha, la perra de Shane que ¡bebe cerveza! y se emborracha todas las noches y Max, un abuelete tipicazo del pueblo que se dedica a recoger los possums muertos de la carretera para vender su piel al kilo, ¡que asquito! El Max este era muy gracioso, siempre se metía con el Adri y se reía, la cosa es que no se le entendía ni a leches!! Así que aprendes a reírte cuando se ríe él y ya esta, jeje .

Ah Fox Glacier ! Mini village perdu dans la montagne qui a comme principal intérêt son glacier... facile, c’est dans le nom ! Tout comme fox (=renard) d’ailleurs, mais là je ne sais vraiment pas pourquoi ils appellent ce lieu le « glacier renard » !
Donc on trouve très rapidement notre lieu de séjour, le Fox Glacier Inn (c’est un hôtel, backpacker, bar, restaurant), et on fait connaissance avec Shane, le manager. Au bout de 5 minutes qu’on était là, il nous propose de nous installer au bar du resto et nous offre une bière tout en nous expliquant le fonctionnement du lieu et en présentant le personnel. On a connu pire comme entrée en matière ! On comprend de suite que Shane ne va pas être un manager pénible et caractériel... On est donc présentés à :
Marie, qui comme nous est là en HelpX pour faire le housekeeping, en gros le ménage et la préparation des chambres pour les hôtes. Elle est anglaise et elle est complètement déjantée ! On ne va pas s’ennuyer à bosser avec elle.
Gareth, encore un rosbeef, chef du restaurant. Heureusement que le menu du resto est très basique parce qu’il est vraiment mauvais le pauvre garçon... en même temps, un chef anglais, fallait s’y attendre
Claire, enfin une locale, qui bosse à la réception et gère un peut tout en binôme avec Shane. Ils ont un point commun tous les 2 : ils font un concours de celui qui parle le plus vite et articule le moins... à ce jour, je ne sais toujours pas à qui attribuer la victoire, mais y a duel !
Daisha, un « chiot » de 6 mois, qui pates levées fait tranquillement ma taille ! Principale occupation : s’asseoir sur un tabouret de bar et boire une petite bière gentiment servie par Shane ...
Max, un fidèle pilier de bar, la soixantaine bien tassée, qui gagne sa vie en ramassant les possums morts pour revendre leur fourrure ! Authentique le Max ! Très bavard et très chambreur aussi, seul soucis, on ne comprends absolument rien à ce qu’il dit !!! Même les locaux sont dans l’impasse... une seule règle : quand il rigole, on rigole avec lui, et ça passe !
Voilà pour un premier tour d’horizon... première soirée et on sait déjà qu’on va passer 3 bonnes semaines avec cette fine équipe !







Al ser el primer día no tuvimos que trabajar, cosa que estuvo muy bien. Cenamos todos juntos lo que Gareth preparó , y Shane nos comentó en qué consistía el trabajo. Por alojamiento y comida teníamos que trabajar todos los días 3 horas haciendo el “housekeeping” (hacer las camas y limpiar) de 9 a 12, con un descanso de 20 minutos para el “morning tea” , o sea, que trabajar trabajar... poquito. A parte de eso podíamos trabajar en el bar cuando lo necesitaba y ahí nos pagaba en negro, así que perfecto! Pero para Adri la cosa era distinta... Él iba a ser el nuevo cocinero! Gareth iba a marcharse en unos días y Adri iba a ocupar su puesto. ¡Madre mía cuando vio la cocina! Se quedó blanco y se hacía caca sólo de pensar que iba a trabajar ahí solo, jeje. Lógicamente no era una cocina como las de casita, esto era una cocina profesional.

Donc pour le 1er jour, pas de travail. Shane nous explique juste comment ça va se passer pour nous : travail tous les jours de 9h à midi (housekeeping), et si besoin, travail supplémentaire le soir, payé sous la table, comme serveuse pour Alicia et moi comme... chef ! Et oui, Gareth s’en va et il faut quelqu’un pour le remplacer pour finir la saison. Et comme je suis français et qu’on avait dit qu’on aimait bien cuisiner, ben la place est pour moi !!! (ouai, le processus de recrutement est un peu léger...). Bon, c’est pas un 3 étoiles au Michelin ce restau, mais quand même ! Je n’ai jamais été autant stressé avant de commencer un nouveau taf ! Faut dire qu’entre cuisiner bien tranquille chez soi et passer dans une cuisine professionnelle, il y a un monde !









Los dos primeros días se suponía que Gareth tenía que enseñarle a cocinar todos los platos de la carta. Tampoco eran platos muy complicados, la mayoría eran sándwiches y hamburguesas, cordero, una especie de empanada... Lo que era difícil era entender lo que este hombre decía , y si entre frase y frase metes palabras como colador, embudo, paleta, espumadera, y todas esos artilugios de cocina que por supuesto no tienes ni idea de cómo se dicen en inglés... pues te pierdes . Pero vamos, en dos días la formación estaba hecha y Adri seguía perdido, porque en realidad este hombre no le explicó nada.

Heureusement pour moi, j’ai droit à 2 services de « formation » durant lesquels Gareth est censé me former en m’expliquant tout ce qu’il y a au menu. Au final, il a dû me montrer 1/3 des plats . Ajoutez à cette formation en carton des explications en anglais avec un vocabulaire culinaire technique que je ne maitrise bien évidemment pas, la pression des commandes qui arrivent les unes après les autres (avec des assiettes que je n’ai même pas vues une seule fois), le manque de repères (mais où qu’ils sont les blancs de poulets, mais où qu’elle est la casserole ???)... Vous mélangez bien tout ça et on obtient un Adrien perdu dans sa grande cuisine tel l’ours polaire en pleine pampa ! Après quelques jours de pratique, ça s’améliore un peu mais heureusement que la saison s’achève et que le restau n’affiche pas complet. Enfin, j’ai au moins appris que même si j’adore cuisiner, chef ce n’est pas un métier pour moi (où alors peut être dans un contexte que je maitrise d’avantage).







A&A.

Terminamos de desayunar y rápidamente empacamos el coche para seguir el viaje. En la playa no pudimos estar mucho tiempo porque en la costa oeste de Nueva Zelanda hay un bicho que se llama Sandfly, que es una mosca redonda y pequeñaja que te come vivo!!! UY UY UY!!! ¡Es horrible! De repente notas que algo te está mordiendo, porque es literal, te mete bocados, hasta por debajo del pelo . Asi que la playa esta muy bien, pero con estos bichos mejor seguir el viaje.

Un petit dej rapide et on fout le camp ! On serait bien resté un peu plus pour profiter de la plage, mais l’endroit était infecté de sandflies (sandfly) : croisement entre un moucheron et un moustic (appelons le mouchetic ) particulièrement discret dans son approche et très gourmand (mes mollets ont fait un carton !). Du coup tu ne sens rien jusqu'à ce qu’ils te bouffent !!!! Horrible !!! Par moment j’en avais une dizaine sur chaque jambe !!!

Antes de llegar a Fox Glacier recorriendo la Costa Oeste hay una parada que no te puedes perder. Las Punakaiki Pancakes Rocks. Son un cúmulo de piedras y rocas lindando con la costa que con el agua y el viento se han ido modelando y se han quedado con forma de tortitas una encima de otra . Es súper curioso y no te explicas como se han podido modelar todas por igual . La pena de este sitio es que de lo turístico que es lo tienen demasiado adaptado, parece Port Aventura! Incluso hay otras rocas con una forma extraña donde te ponen un dibujo de lo que se supone que puedes ver. El indio y el león se ven, pero ya el pulpo y todo lo demás se flipan un poquito, jaja.

Avant d’arriver à Fox Glacier, on s’arrête un petit moment à Punakaiki Pancakes Rocks, le fameux endroit ou les roches ressemblent à des pancakes... Ca vaut vraiment le coup d’œil, on se demande comment à force d’érosion, à coup d’eau et de vent, on en arrive à obtenir ces gros tas de galettes ! Y a un endroit où ils ont dessiné sur une pancarte ce que peuvent représenter les roches avec un peu d’imagination : pour certains (indien, lion) on veut bien, mais pour d’autres, je pense qu’il ne faut pas être à jeun pour voir les ressemblances ! On vous met les 2 photos, à vous de juger...











Seguimos con el viaje, la carretera en la costa oeste es completamente distinta a lo que hemos estado viendo hasta ahora. Todo son rocas con palmeras, pero no como las del caribe, si no palmeritas chiquititas. Este país es precioso, tiene de todo . Siguiente parada, Fox Glacier, nuestro nuevo HelpX.

On reprend la route (magnifique d’ailleurs...) et il ne nous reste plus que quelques heures avant de découvrir notre logement pour 3 semaines à Fox Glacier. Nous tarde !!!!

A&A.

Fin du premier HelpX, un succès !!!! Le prochain est prévu dans quelques jours à Fox Glacier. Entre temps on reprend la route avec 2 escales en vue : Abel Tasman National Park et Punakaiki.
On attaque donc la journée tôt le matin pour faire la route jusqu'à Abel Tasman et avoir toute la journée pour profiter de ce parc national, un des plus beau, sinon le plus beau de la NZ. Il n’y a pas d’accès en voiture dans le parc, on peut atteindre les différentes baies par la mer (navettes en bateau, canoës) ou en rando. Pour voir l’ensemble du parc, il faut compter 2 ou 3 jours de rando/camping/kayak. Comme on n’a qu’une journée à passer dans le parc, on a choisi de faire l’aller en bateau, puis pour le retour une rando de 3-4 heures et un dernier petit tour en bateau.

Fin del primer HelpX, ha sido todo un éxito trabajar para esta pareja. En unos días empezamos el siguiente en Fox Glaciar. De Malborough Sounds a Fox Glaciar hay una tiradita en coche, asi que de camino hay algunas cosillas que ver. Entre ellas el parque Nacional Abel Tasman, uno de los mas bonitos de Nueva Zelanda.
Madrugón para salir de casa de Liz y Craig y llegar a las 8.30 de la mañana donde nos espera una lancha que te lleva hasta el parque. Solo se puede acceder en lancha o haciendo piragüismo, pero andamos cortos de tiempo, así que lancha . Para ver todo el parque se necesitan 2 ó 3 días de marcha y dormir en casetas, pero eso lo dejaremos para el veranito. Como solo tenemos un día para hacerlo, llegamos con la lancha al punto medio del parque, y luego vuelta de 3 a 4 horas caminando y ultimo tramo en barquito otra vez.

Le temps est magnifique, grand soleil, ciel bleu, tout est parfait pour profiter au maximum de cette journée. Le petit tour de bateau peut commencer : on longe les bords du parc, en profitant des magnifiques criques et plages. On a une nouvelle fois l’occasion de se rapprocher d’une colonie de phoques, et d’un endroit « mythique » : Split Apple rock, un gros rocher rond coupé en 2 de manière quasi symétrique. Cette roche est surtout fameuse car elle apparaît dans la trilogie du Seigneur des Anneaux... le coup classique en NZ !

Nos hizo un tiempo buenisimo, con un solazo!!! Aunque estábamos en Otoño parecía un día primaveral total. Con la lanchita nos van llevando a los sitios más míticos del parque que solo se pueden ver desde el mar. Tuvimos la oportunidad de ver otra vez de cerca una colonia de focas, (aunque esta vez sin pisar ninguna ), hasta un pingüino nadando por ahí!! No se que pintaba ese hombre por alli, pero ahí estaba. Otra cosa súper chula es el Split Apple Rock, que es una piedra en medio del mar con forma de manzana partida en dos! El guia de la lancha nos dijo que esta piedra sale en la trilogia del Señor de los Anillos, pero vamos, que en cuanto pueden te saltan con la película a todas horas, yo la verdad no recuerdo haber visto esta piedra, pero esta muy chula.









Le bateau nous dépose sur une plage, et la rando peut commencer ! Magnifique moment ! Le sentier longe par moments les plages, s’enfonce parfois dans la foret, puis se rapproche de la mer mais en bord de falaise... les points de vue sont toujours différents mais c’est à chaque fois superbe !!! On a fait notre petite pose de midi pour casser la croute sur une belle plage au sable doré, face à la mer... du bonheur !

Saltamos del barco, literal, porque no te creas que nos dejo en la arena!! Nos dijeron: “Quitaros los zapatos y al agua patos”, JOEEEE QUE FRIIIOOOO!!!! Hacia sol si, pero el agua estaba helada!!! . Empezamos la caminata y ¡qué bien! 4 horas caminando, (por un camino muy preparado y facilito), atravesando el bosque, distintas playas y acantilados. Este sitio es precioso, así que ya está decidido que pasamos las Navidades por aquí .













Ensuite on a repris la marche pour rejoindre le point de départ du bateau qui nous ramène à bon port. On squatte un camping pour prendre une petite douche qui va bien et ON THE ROAD AGAIN !!! Direction Westport où l’on fait escale pour la nuit dans notre hôtel préféré... le coffre de la voiture ! Au passage, on a vécu une première en NZ... on a tué notre 1er possum! C'est un espèce d'animal, mi-souris (missouri ), mi-belette, mimolette... offert je ne sais trop quand ni pourquoi par les voisins Australiens à la NZ. En Australie, la bestiole vit bien et ne dérange personne. Mais en NZ, elle s'éclate!!!! Pas de prédateurs, des forets en pagaille pour se nourrir... Bref, le cadeau s'avère vite être empoisonné... Les possums sont vraiment trop nombreux en NZ au point de menacer l'écosystème local. Du coup le gouvernement incite les gens à tuer du possum et acheter des fringues en fourrure de possum! En gros, on a fait un acte citoyen en provoquant la rencontre de ce possum avec la calandre de notre voiture... POC!

La nuit est courte, au petit matin on se lève avec le soleil, on entrouvre péniblement les yeux, et surprise : un policier est en train de verbaliser une voiture à 30 mètres de nous ! Etant donné qu’on a pas mis de pièces dans l’horodateur pour le camping et que le camping sauvage est moyennement apprécié par nos amis des forces de l’ordre, on reconfigure rapidement notre chambre en voiture et on déguerpi fissa ! Quelques kilomètres plus loin, on se trouve une nouvelle petite plage bien paisible pour prendre notre petit dej... toujours aussi bon de démarrer une journée comme cela ! Allez, en voiture Simone car devinez quoi : ON THE ROAD AGAIN !!!! Prochaine escale, des pancakes au menu : rien à se mettre sous la dent mais Punakaiki est un site où les roches ont été façonnées par la mer et le vent et ressembleraient à un amas de pancakes... à voir !

Después de comernos el bocata en la playita retomamos la marcha. Hay que darse prisa porque a las 4 venia la lancha a por nosotros a un punto que estaba algo lejotes, y entre foto y foto a mi se me va el tiempo y no avanzo . Esta vez la lancha no puede atracar el en puerto, porque la marea baja tantísimo que tiene que venir un remolque a por ella. Nos metimos de extranjis en un camping, duchita y ON THE ROAD AGAIN ( es lo que siempre dice el Adri ). Objetivo, aproximarse lo máximo posible de Westport (una ciudad al oeste) para no perder mucho tiempo y ver mas cosas al día siguiente. En el camino... ¿qué nos pasó? Pues que matamos a nuestro primer Possum. Los possum son como una especie de mofeta feísima, que fue un regalo de Australia a Nueva Zelanda, y que como aquí se encuentra a sus anchas porque no hay animal que se lo coma, pues se han puesto a procrear como locos y hay miles por todos lados. En Nueva Zelanda son una plaga y animan a la gente a atropellarlos . No es que quisiéramos matar uno, es que el tonto las narices se puso de pie como el bicho del Rey León, nada mas ver las luces del coche. Así que CATAPUM, cogotazo al possum, en fin.

Pasamos la noche... en el maletero del coche, nuestro hotel portátil . Por la mañana nada más abrir el ojo lo primero que vemos... A LA POLI!!! Estaban a 30m de nuestro coche, registrando a una chica que estaba haciendo lo mismo que nosotros, dormir. En este país está prohibido acampar o dormir en la ciudad sin pagar, porque lo tienen todo pensado. Así que empacamos en un minuto, rumbo a la playa para desayunar, así si se empieza bien el día . Siguiente parada, Punakaiki pancake Rocks.



A&A.

La península de Kaikoura no nos pillaba a tiro de piedra que digamos. Es una ciudad costera a 2 horas y media desde casa de Liz y Craig, pero bueno, venía muy bien hacerlo mientras estábamos con ellos. Este sitio es chulísimo y famoso por sus colonias de focas. Las montañas están pegadas a la costa, y el contraste de la nieve y el mar es precioso. Craig nos aconsejó que nos paráramos a unos 15 Km. antes de llegar a la ciudad para ver las focas, porque en las guías turísticas te indican otras colonias donde lo que ves mas bien son japoneses haciendo fotos a una pobre foca, porque las demás se han ido de aburrimiento.
Eso es lo que esta guay de conocer a gente del país, que te dan pequeños trucos que tú como turista no sabes.

Así que eso hicimos, a 15km de Kaikoura ahí estaban, y lo mejor de todo es que estábamos solos. Normalmente no hay que acercarse demasiado porque las focas macho pueden ser agresivas, pero joer, ¡yo casi piso una! Son tan marrones que no se las ve entre las rocas!! QUE SUSTO ME DIO UNA, me hizo, GRRRRUUUUUAAAA!!!! BUUUUF QUE TUTO!!! Me acojoné y me fui corriendo, jeje. Pero que bonitas las foquitas bebes, se mueven en grupos y se siguen las unas a las otras, que ricas!

La péninsule de Kaikoura ce n’est pas la porte à côté par rapport à notre logement chez Craig et Liz, il faut compter 2h30 de route. Mais ça valait le coup de prendre la journée pour y faire un petit tour ! Kaikoura est surtout réputée pour ses colonies de phoques et ses baleines ! Pour les phoques, Craig nous avait indiqué un spot pas référencé dans nos guides. On peut le remercier : on a pu approcher des dizaines de phoques et le site n’est pas surpeuplé de touristes. Si on se référait au guide, on aurait vu plus de touristes que de phoques ! On s’est bien marré avec ces grosses bestioles : leur couleur marron se confond parfois avec la roche, du coup c’est un peu opération camouflage ! Alicia a failli marcher sur un phoque qui a poussé un gros GGGGGRRRRRAAAAAOOUUUUWWWWW en la voyant s’approcher un peu trop ! Effet surprise garanti, je n’avais jamais vu Alicia courir aussi vite . A choisir, elle préfère 100 fois la bonne petite bouille des bébés phoques (bibifoc !).









Kaikoura en si es una peninsulita que te la puedes recorrer caminando. En una caminata de 3 horas si tienes suerte puedes ver a las ballenas porque dicen que es como una “autovía” de emigración hacia Australia o viceversa, pero nosotros no tuvimos suerte . Aun así esta marcha merece la pena, atravesando prados con vacas pastando, viendo las focas y los acantilados, muy muy bonito.

Pour les baleines, il y a une petite marche de 3h à faire, qui fait le tour le la péninsule. Quand c’est la saison, on peut apercevoir les cétacés au loin... on n’a pas eu cette chance, ça nous fait une bonne excuse pour planifier une autre escale plus tard dans l’année. A défaut de baleines, on a bien profité du paysage, avec l’océan et la montagne qui se côtoient + une belle lumière au coucher du soleil... Ouaw !









A&A.

El French pass es una carretera que va por encima de las colinas y acantilados de Malborough sounds. El paisaje y las vistas son preciosas con miles de ovejas por todos lados, lo que mas hay en este país! Hay mas ovejas que personas. Un paseíto muy majete y muy bonito para hacer fotos de la puesta de sol.

Ah, un petit coin de France en NZ ??? Je ne sais pas exactement pourquoi cet endroit s’appelle French Pass, mais en tout cas c’est superbe ! C’est une rando qui longe le littoral. On marche en haut des falaises donc les vues sur cette partie de Malborough Sounds sont magnifiques. Et tout au long de la promenade, on croise des centaines de moutons... Pas de doutes, on est bien en NZ !









A&A.

FERRY

Después de pasar una noche en Wellington y dar un paseito por la ciudad nos dirigimos a coger el ferry. Pagamos 220 dollares para cruzar con el coche, no esta mal pero tampoco es para estar cruzando todos los días...
El barco esta bastante chulo, con un montón de cristaleras para poder ver bien el paisaje, aunque estaba el día un poquejo nublado y hacia un frío de narices! En el parque nacional de Tongariro conocí a un chileno que me dijo, si te toca buen tiempo es precioso, y si hace malo muy feo! Bueno, el hombre exagero un poco, porque cuando el barco empezó a llegar a la isla del sur, el paisaje empezó a cambiar como si estuviéramos en otro país! QUE BONITO!!! NA MAS QUE FOTOS POR TODOS LADOS!! Mira que soy friolera, pero con este paisaje estuvimos en la cubierta con todo el airazo que parecía que te volabas

Après une petite nuit sur Wellingon, on embarque le matin sur le ferry. Le temps de garer la voiture dans la soute et on s’installe à bord. Plutôt chouette ce ferry ! Tout vitré pour pouvoir profiter du paysage ! Manque de chance pour nous, le temps est pas terrible, il fait super froid et c’est couvert... On a quand même pu apprécier la vue sur la fin du trajet, quand on arrive sur l’île du Sud : on arrive dans une zone appelée Malborough Sounds, c’est tout plein de petits ilots ou presqu’îles, très morcelé, et le ferry slalome au milieu de tout ça... c’est vraiment superbe ! Du coup, direction le toit du ferry ou malgré le froid, on passe la fin du trajet pour apprécier le spectacle !







Llegamos pues a la nuestra primera parada en la isla del sur, MALBOROUGH SOUNDS. Como el alojamiento que teníamos para la semana era solo a partir del día siguiente tuvimos que buscar alojamiento. La idea era dormir en el coche en cualquier parking de BLENHEIM, la ciudad mas cercana que había por allí y típica por sus viñedos (donde casi todos los mochileros van para buscar trabajo). Pero la opción dormir en el coche como que no!!! QUE FRIOOOO!!! Como se nota la diferencia cuando cambias de una isla a otra!!! Así que el cochecito para el verano.
Buscamos algún que otro backpackers y al final caímos en un motel en el que el precio eran 90 dollares la noche. El hombre me dijo que lo sentía pero que estaba completo y se puso a llamar a otros moteles amigos suyos para ver que tenían, pero el cachondo me paso el teléfono!! Yo no estaba preparada para hablar ahí a esas horas, y eso también, QUE ACENTO!!! Si en el norte es fastidiado entender, en el sur no te digo nada!!! Total, que todos estaban llenos o eran cariiiisimos, así que dije que no a todos. Y de repente me dice el hombrecillo este: A ver, tengo una habitación libre, pero es a 70 dollares, ¿os parece bien? ¿PEROOOO? ¿DÓNDE ESTA AQUÍ EL PERO? PUES CLAAAROOO QUE NOS PARECE BIEN!!! Así que nada, noche resuelta en la habitación dentro de la casa del recepcionista, tan rebien
Por la mañanita temprano nos levantamos, empacamos la casita y nos dirigimos al RAI VALLEY a experimentar nuestro primer HELPX.

Les pieds enfin posés sur l’île du Sud, on a un jour à tuer avant de commencer notre premier HelpX à Rai Valley. Du coup on décide de visiter Blenheim et d’y passer la nuit. Bon, en fait il n’y a pas grand chose à voir... le coin est surtout intéressant pour ses nombreuses exploitations viticoles. On s’est contenté de faire un petit resto ! Pour dormir, on pensait renouveler notre expérience en dormant dans la voiture. Mais il faisait tellement froid, on n’a pas mis 10 ans à se décider à chercher une chambre au meilleur prix . Mais à notre grande surprise, tout était complet... on a finalement trouvé notre bonheur dans un petit motel pas très bien fréquenté (une partie des chambres étant clairement occupées par des « travailleuses » de la nuit...). Le gérant nous a dit que tout était complet, mais gentiment, il nous a proposé de dormir dans une chambre de son appart. Le prix des chambres était normalement de $90 mais il ne nous a fait payer que $70... parfait !

HELPX RAI VALLEY (CRAIG & LIZ)

¿Y qué es esto del Helpx? Pues es una pagina de Internet donde te registras pagando 20 euros por pareja, o por persona si viajas solo. Debes crearte tu perfil, en el que cuentas un poquito a que te dedicas, lo que te gusta hacer y que destrezas tienes...pones una foto y listo! En esta pagina se registra la gente que quiere ser huésped (como nosotros) y los anfitriones que proponen alojamiento y comida por trabajar de 2 a 4 horas en su casa. Los trabajos pueden ser desde quitar yerbas en el jardín, pintar, limpiar, echar de comer a los animales, ayudar a construir algo... ¡lo que te digan! Y a cambio te dan la cama y la comida y tienes el resto del día para visitar la zona. ¡Esta idea a mi me chifla! Nos enteramos que existía esto por una chica francesa en Napier, que nos dijo que había también la opción del woofing (que solo vale para el país donde te encuentras y pagas mas para registrarte) y el helpx que te vale para todo el mundo. Para buscar un anfitrión pinchas en la parte del mapa donde quieres encontrar alojamiento y te salen cientos! Esto es muy conocido aquí. Normalmente tienes que llamar o escribir un email, y si al huésped le gusta tu perfil, se proponen unas fechas y allí que vas!

Le lendemain, direction Rai Valley (un petit bled dans le nord de l’île du Sud) pour notre première expérience en HelpX ! Mais c’est quoi cette bestiole de HelpX ???!!! C’est un site internet (HelpX) qui propose de voyager un peu différemment ! Le concept est simple : des hôtes proposent un hébergement voire même la nourriture en échange de quelques heures de travail par jour. Donc en bossant entre 2 et 4 heures par jour, on s’économise le coût du logement voire de la bouffe et ça laisse quand même assez de temps pour visiter. L’inscription coûte 20 euros (pour un couple ou une personne seule) et est valable 2 ans. Une fois enregistré, on crée son profil et on a accès à toutes les offres d’échange à travers le monde (il y en a pas mal en France d’ailleurs ) !

Liz y Craig han sido nuestros primeros anfitriones en helpex, nos propusieron ellos el ayudarles en su proyecto para construir su terraza y apañar un poco su jardín. La verdad es que nos venia muy bien esta parada, así que allí fuimos.
Su casa esta situada en Rai Valley, un pueblecito donde viven cuatro gatos en dos casas, pero que esta muy bien situado para ir a visitar los acantilados de Malborough sounds.

En étant à Napier et en sachant qu’on allait visiter l’île du Sud, on avait contacté plusieurs HelpX pour planifier notre parcours. Nos premiers hôtes s’appellent Liz et Craig. Voici le lien de leur annonce : HelpX Craig & Liz

C’est un couple, la quarantaine bien entamée, et ils sont en train de se construire leur maison ! Craig sait tout faire, mais forcement, il a toujours besoin de bras pour l’aider. La construction de la maison les occupe donc la majeure partie du temps, mais à côté de ça, ils ont quelques activités originales pour gagner leur beurre : ils font les brocantes pour acheter des choses, les retaper et les revendre sur trademe (mélange local d’ebay et leboncoin) ; Liz fait des fromages et organise quelques formations ; et Craig brasse sa propre bière !

Nada mas llegar nos recibió Liz, una mujer súper abierta y simpática, que nos empezó a hacer mil preguntas sobre nuestro coche porque ella estaba interesada en comprar algo parecido bla bla bla (no paraba de hablar esa chica, ) pero muy maja. Nos dijo que nos instaláramos tranquilamente en la casa y nos explicó cómo iba la cosa bebiendo un té.
La casita estaba fenomenal. Era una especie de apartamento donde habían estado viviendo ellos mientras se construían su casa al lado, por lo que era muy acogedor, con una cocina muy bien equipada, saloncito con una estantería llena de pelis y la habitación. Nos comentó que podíamos trabajar 2 horas solo por el alojamiento, o 4 por alojamiento, desayuno y comida. La cena corría de nuestra cuenta pero si queríamos coger cosas del huerto para cenar que éramos libres de elegir, así que genial, a cenar calabacines!

A peine arrivés, Liz nous a accueillis et présenté notre logement. On ne savait pas trop à quoi s’attendre (un vieux matelas posé par terre dans un coin du garage ???) mais on n’a pas été déçus. Leur terrain est composé de 2 blocs. La nouvelle maison et un atelier dans lequel ils ont aménagé un appart (ils y vivaient avant de construire le 2ème bâtiment). Pour nous c’est parfait ! On a notre chambre, salon, cuisine, sdb... le luxe ! Liz nous explique aussi qu’on peut travailler 2h par jour pour le logement, ou 4h pour le logement + petit dèj et repas de midi. Pour le dîner, on peut piocher dans leur potager !







Unas horas mas tarde conocimos a Craig, el marido. Ese hombre si que era un currante, ¡no paraba ni un minuto! Nos explicó un poco el proyecto que tenía en mente y los trabajos que tenía para nosotros: que si mover unas rocas de un lado con la carretilla y tirarlas en un pozo, aplanar la tierra con un rastrillo para construir después una terraza, quitar yerbas, construir mini muros para el huerto, pintar un garaje de blanco, limpiar un frigorífico del año la tos... Todo esto con él al lado trabajando como el que mas con su mini grúa!

Un peu après on a rencontré Craig, le travailleur ! Il n’arrête pas ! Il s’est même acheté un petit tractopelle pour réaliser ses travaux ! Ils nous a donc expliqué ce qui nous attendais : aplanir son terrain pour faire une terrasse. En gros j’ai passé mon temps à charger des pierres dans une brouette pour les balancer à l’autre bout du terrain et ratisser des tonnes de terre pour qu’il n’ait plus par la suite qu’à poser le revêtement de sa terrasse ! On avait quelques missions annexes aussi : peindre une pièce, nettoyer le potager... on ne s’est pas ennuyés ! Mais c’était cool parce qu’ils bossaient avec nous (surtout Craig), donc on ne se sent pas simples employés.







Todos los días empezábamos a las 8.30 y a las 10 hacíamos una paradita para tomar té. Este era el único momento que compartíamos con ellos para hablar un ratillo, porque luego la comida y la cena la hacíamos cada uno por su lado. Al principio pensé, ¡Pues que pena! No estamos casi nada juntos! Pero también es normal, siempre tienen gente ahí ayudándoles, así que digo yo que necesitaran su momento de intimidad y no estar todo el día dando conversación.

Esta pareja tenían a sus hijos y nietos en Australia y ellos se habían ido a vivir a este valle para construir su casita. ¡Pero vaya casa! Casas como estas no encuentras en España. Estaba hecha de cualquier manera y con chapas, bien hecha, pero chapas!!!! Nos dijeron que su intención era construirla con los materiales mas baratos que pudieran, y así hicieron. El siguiente paso era pintar la chapa de fuera de colorines, que si rojo, naranja y amarillo, jaja, no se yo como quedará eso, original si desde luego.

El trabajo de Liz y Craig consistía en comprar cosas de segunda mano y venderlas por Internet , así que los fines de semana se iba cada uno a una ciudad y compraban cosas en el mercadillo. El resto del tiempo a Craig le gustaba hacer cerveza casera, cosa que no pudimos ver porque estaba preparando los bidones nuevos y tampoco le quedaba cerveza de reserva . Y a Liz le gustaba hacer queso casero, camembert, parmesano y Halumi, un queso típico de Chipre que nos ha enseñado a hacer. En hora y media aprendimos a hacer halumi, que hay que freírlo después a la sartén y va muy bien con las ensaladas, y con el liquido que sobraba de este queso, echando 4 gotas de vinagre te salía el queso Ricotta!! ¡QUE RICOOO!

La journée type c’était début du travail à 8h30, pose « cup of tea » vers 10h, puis à nouveau au boulot jusqu’à 12h30. Le petit thé de 10h faisait du bien, c’était surtout le seul moment de la journée ou l’on pouvait discuter tranquillement avec eux, vu qu’on prenais les repas chacun de son côté. On aurait aimé partager un peu plus de moments avec eux mais c’était leur mode de fonctionnement !
En 4 jours passés avec eux, on n’a pas eu la chance de goûter la bière de Craig (il était en rupture de stock et allait en refaire le mois d’après...), mais on a eu droit à un cours de fromage avec Liz ! Vraiment sympa d’apprendre à faire du haloumi (fromage typique de Chypre) et même de la ricotta !









Después de comer teníamos toda la tarde libre, así que era perfecto para visitar un poquito los alrededores. En los 4 días que pasamos allí pudimos visitar...

On a profité des après-midi libres pour faire quelques visites des alentours...

A&A.

Volvemos hacia Auckland, aunque no nos pillaba para nada de paso, para recoger parte de nuestro equipaje que nos dejamos en casa de Kim. Resulta raro porque parece como volver a casa, , ¡que majeta es esta Kim! Con el coche cargado hasta arriba, nos dirigimos hacia New Plymouth, al suroeste de la isla del norte. Como no nos apetecía buscar ningún backpakers para dormir decidimos probar a ver si cabíamos en el coche con todo lo que llevábamos a cuestas, y oye, ¡tan rebién! Adri supo cubicarlo todo de maravilla, así que así nos montamos nuestra casita, con vistas al mar y despertándonos con el amanecer para desayunar, , un lujazo, jeje.

Cette fois c’est bon, on quitte Napier avec un objectif clair : rejoindre l’ile du sud. Mais pour ne pas faire simple, il faut qu’on repasse par Auckland d’abord ! En grossissant un peu, c’est comme vouloir aller de Toulouse à Perpignan en passant par Paris ... Mais on a une bonne raison : on avait laissé une valise chez Kim pour avoir suffisamment de place dans la voiture pour voyager avec Flo et Aurélie + nos bagages ! On the road again !!! On arrive donc chez Kim, juste le temps de passer la nuit, constater qu’elle est toujours aussi accueillante, lui raconter un peu notre itinéraire, et c’est reparti, cap vers le sud et New Plymouth. Et pour le logement du soir, une première : voiture garée au bord de la mer, sièges rabattus, bagages savamment entassés sur les sièges avant, la Cefiro se transforme en camping car de fortune ! Perso je dois un peu plier les jambes pour que ça passe, mais ça ira pour une nuit de temps en temps !







Cerca de New Plymouth se encuentra el Mont Taranaki, un volcán que está ahí en medio sin saber muy bien por qué. En él se rodaron algunas escenas de la peli “El ultimo Samurai”, que no he visto por cierto, jeje . Alrededor del monte hay unas cuantas caminatas para elegir. Nosotros hicimos la Veronica Loop, 2 horillas caminando, suficiente para ver las vistas desde el monte y hacia el monte, muy bonito, aunque con nieve debe ser más impresionante .

L’intérêt de New Plymouth, c’est qu’on y trouve le mont Taranaki. Un volcan à la forme conique quasi parfaite (comme le mont Fuji au Japon, d’ailleurs il arrive que dans les films, ils filment le mont Taranaki au lieu du Fuji, les coquins !). On a donc fait une petite rando pour profiter d’un beau point de vue sur le mont Taranaki. Y a pas à dire, c’est beau. Mais ça doit encore plus claquer avec de la neige !!! On verra si on peut repasser







Después de comernos el bocata nos paramos por “Dawson falls”, unas cascadas que tampoco te esperas mucho encontrártelas allí, también muy bonitas pero no tan impresionantes como las de la isla de la Reunión.

Un peu plus loin sur la route, on a fait une pause pour voir des chutes d’eau, Dawson Falls. C’est mignon, ça vaut le coup d’œil, mais ce n’est pas non plus immanquable ! (on fait les blazés , on a vu mieux à La Réunion...)





Ultima parte del viaje, 3 horas hasta llegar a Wellington, la capital de Nueva Zelanda. Tampoco hicimos mucho humo por alli porque sabíamos que a la vuelta volveríamos a pasar. Por la mañana tempranito nos dimos una vueltecilla, la ciudad tiene buena pinta, pero el barco sale prontito, que nos vamos para el Sur!!!

Plus que quelques heures de route et on arrive à Wellington, capitale politique de la NZ (c’est simple, si tu croises un fonctionnaire Néo-Zélandais, tu as 3 chances sur 4 pour qu’il habite à Wellington !). Pour cette fois, on ne visite pas trop, sachant qu’on s’y arrêtera plus longuement au retour. On va se contenter de prendre le ferry pour basculer sur l’ile du Sud !

A&A.

Tongariro Alpine Crossing, c’est annoncé comme la plus belle rando sur 1 jour que l’on peut faire en Nouvelle Zélande. Autant dire qu’on n’a pas le droit de ne pas la faire !

Tongariro Alpine Crossing, según lo que indican en las guías, es una de las marchas más bonitas que puedes realizar en solo un día en toda Nueva Zelanda, y por el momento podemos decir que es verdad.

On vient d’abandonner notre « super » travail dans les pommes, il est grand temps de se faire plaisir, reprendre la route et visiter de nouveaux endroits. On commence donc par planifier cette rando. Encore une fois, notre ami allemand Chris va nous accompagner : il a déjà fait la rando mais le temps était pourri et il n’en a pas profité. On a donc vérifié la météo et le temps est parfait ! La rando dure en moyenne 7h, avec quelques rallonges possibles pour apprécier d’avantage de points de vue. On part d’un point A pour arriver une vingtaine de km plus tard à un point B. Niveau dénivelé, départ à 1000m, ça monte à 1800 et ça redescend à 800. D’un point de vue logistique, on a choisi de laisser la voiture au final de la piste et prendre un bus pour nous amener au départ. Ca permet de ne pas avoir le stress du timing du bus à la fin de la rando si ça a été plus long que prévu (on en a vu quelques uns qui finissaient en courant pour pas louper leur bus...). Vu qu’on est sur Napier, il faut compter 2h30 de route pour arriver, soit un départ à 4h30 du mat... La journée va être longue !

Al dejar el trabajo de las manzanas en Napier solo nos quedaban unos días para poder terminar de visitar los alrededores. Bueno, Tongariro queda a 2h30 de Napier, tampoco está al lado, pero se puede hacer sin problemas. Así que gran madrugón, nos levantamos a las 4h de la mañana para ir a recoger a nuestro amigo alemán Chris y empezar la marcha a las 7.30h. Había que estar allí puntual, ya que el coche lo aparcas al final del recorrido y un autobús pasa a las 7.30 para llevarte al punto de partida. Es la mejor opción, porque si no luego te tienes que dar prisa en terminar la marcha para coger el bus que te lleva al coche. Alguno que otro vimos corriendo los últimos 4 km porque perdían el bus . Aunque hay bastantes cuestas esta marcha es facilita, empiezas a unos 1000m de altitud, y llegas hasta 1800m, solo la primera parte te hace sudar un poquejo . La media son unas 7 horas de caminata, pero tienes caminos opcionales para acercarte más al volcán, así que entre pitos y flautas nos pusimos en 10 horas.









Alors ça donne quoi cette rando ??? Pour commencer, une déception... un samedi ensoleillé pour faire la plus belle rando de NZ, on n’est pas les seuls à avoir eu cette idée ! La rando est un peu victime de son succès... il y avait tellement de monde qu’on se sentait par moment en plein pèlerinage ! Mais passée cette déception, c’est grandiose. Les paysages traversés sont magnifiques, c’est volcanique, ça rappelle la Réunion par moments, mais en plus il y a des lacs magnifiques, verts et bleus, du grand spectacle ! Pour info, le site a été utilisé pour tourner quelques passages de la fameuse trilogie Le Seigneur des Anneaux (on n’a pas croisé de Hobbit pour autant... ). Autre petit point négatif : une fois qu’on a vu les lacs et la plus belle partie de la rando, il reste une grosse portion à faire, tout en descente (les genoux trinquent !) et pas aussi spectaculaire que le reste. C’est donc un peu long sur la fin, mais ça mérite sans doute la réputation de plus belle randonnée de NZ. Les photos parlent d’elles même !

Nos hizo un día buenísimo, con un sol que hasta hacía calor, (yo que llevaba mil capas por si hacía frío ), pero la combinación sol y sábado ¡es pésima! ¡Eso parecía el camino de Santiago! Bufffff!!! Al principio no se podía ni coger el ritmo que querías por la cantidad de gente que había. O te tocaba una tortuga delante, o la gente te adelantaba y te sentaba mal . Así que si puedes elegir, es mejor hacerlo entre semana, aunque en este país siempre hay turistas...Bueno, quitando eso, este sitio es precioso. Fue uno de los escenarios donde se grabó el Señor de los anillos, la tierra de Mordor. Al verlo parece que te quiere sonar algo, pero yo tampoco supe reconocer ninguna escena de la peli. Entre el volcán y los lagos verdes y azules en medio de la nada, la mezcla de colores es impresionante!, genial para hacer fotos.













Au final, on a marché un peu moins de 10 heures (on a rallongé un peu le parcours pour bénéficier d’un autre point de vue, ça valait le coup d’œil !), on en a pris pleins les yeux, les jambes sont lourdes, mais on a le sourire ! Tongariro Alpine Crossing, ça c’est fait ! 2h30 de route jusqu'à Napier et au lit direct tellement on est cuits !

Eso si, después de los lagos queda lo peor... ¡bajar hasta el parking! Esta parte, que son los últimos 6 km es lo peor!!!! Al principio piensas, ¡buah! ¿cuesta abajo?, ¡pues perfecto! Y UNA LECHE!!! Llega un momento en que ya pasas de avanzar más, además, después de lo que has visto, la bajada no es tan espectacular, así que ¡se te hace eterno! Y encima, para rematar, la última parte es atravesando como un bosquecito, que parece que no, pero es espeso el chico, y no se acaba nunca, jeje! Pero bueno, conclusión, merece la pena 100%.

A&A.

A 20 km al sur de Napier se encuentra el Cape Kidnappers, un cabo muy bonito formado por acantilados. Para llegar hasta la punta tienes que informarte bien de los horarios de las mareas, ya que son 18 km ida y vuelta, y hay que hacerlo cuando la marea esta baja, así que si te entretienes por el camino te quedas allí a pasar la noche .

Cape Kidnappers c’est une superbe marche que l’on peut faire du côté de Napier. On marche 18km aller/retour sur la plage bordée de falaises pour accéder au cap et son panorama fabuleux ! Ça demande juste un peu d’organisation et de timing, vu que c’est une rando accessible uniquement à marrée basse... Faut donc pas trop trainer pour le retour au risque de finir la rando à la nage







Fuimos un fin de semana a hacer la caminata con Chris, un chico alemán amigo del equipo de las manzanas. Chris tiene 19 años pero vamos, que no se nota la diferencia de edad, excepto porque solo come pistachos!!! Vaya desastre de alimentación que nos llevaba el chico!

On a donc attendu un jour ensoleillé et on s’est fait cette ballade avec un ami allemand, Chris, qui travaillait avec nous aux pommes ! Un petit jeune de 19 ans avec qui on a bien sympathisé et qu’on arrêtait pas de chambrer parce qu’il mangeait des pistaches à longueur de journée !







Esta caminata merece la pena hacerla por lo bonito que es, todo es plano y caminas por la playa, pero son 5 horas y al final se te hace un pelín largo. En la punta del cabo hay una colonia de pájaros Australo-asiaticos, . Se llaman Gannets, y son como gaviotas. Se suponía que en Marzo ya no deberían estar allí porque emigran hacia Australia, pero todavía había unos cuantos, y ¡ojo como olía! QUE PESTEEE!!! Pero muy graciosas. Al lado de colonia de Gannets el paisaje es impresionante, porque te esperas que todo esté lleno de rocas pero en realidad son prados verdes, ¡como si fuera Asturias! (Yo siempre intento comparar con España )

La marche vaut vraiment le coup, tout au long on est entouré par l’océan d’un côté et les falaises de l’autres et avec le soleil ça donne vraiment des lumières intéressantes ! Chris a pour l’occasion découvert la « maladie » d’Alicia qui prends en moyenne 100 photos par heure ! Au bout des 9km de plage, on arrive sur le cap ou il faut grimper un dernier coup pour se retrouver en haut des falaises. La vue est énorme !!! Petite particularité du lieu : une colonie d’oiseaux (Gannets, un genre de mouette...) passe son été sur le cap avant de repartir migrer vers les coins chauds de l’Australie. Résultat : une partie du cap est recouverte d’une centaine de piafs, et ça ne va pas sans leur tapis de fientes malodorantes !!!! Bouark, cette odeur !!!! ça dégage les sinus !!!







A la vuelta hacia Napier nos encontramos con una pareja de Chilenos, que ojo lo que rajan también, jeje. La marea estuvo a puntito de alcanzarnos, pero llegamos a tiempo al punto de partida, que te dicen que es un pueblo, pero en realidad es un camping donde la gente se construye una mini casita en prolongación con su caravana (tipo residencia de verano), muy chulo.

Après avoir profité du point de vue, il est temps de faire demi-tour pour rentrer avant que la marée ne remonte. Le retour est un peu long, vu qu’on a déjà profité du spectacle à l’aller. Heureusement pour nous, on a fait le chemin avec un couple de chiliens, l’occasion pour Alicia de se ressourcer en pratiquant sa langue natale!

A&A.