Camille et Pierre en voyage

le bilan de ses 42 jours

10 moucherons tues par voie lacrymale pour Pierre et voie bucale pour Camille
3 ours
4 serpents
1 tortue
10 salamandres
3 chevreuils
des centaines de grenouilles
des milliers d'ecureuils
6 piqures d'abeilles
3 tendinites
10 ampoules
10 kg perdus 8 pour Pierre 2 pour Camille
3 differentes recettes pour cuisiner les pates chinoises
7 livres lus

et surtout des moments magique:

Voila, c'est fini!
527.3 miles, pas loin de 850km de marche. Tout a une fin sauf la saucisse qui en a deux.
Nous sommes donc arrives.
Un peu difficile de parler de ces 5 derniers jours maintenant que c'est termine, mais quand meme, nous avons eu des jolies rencontres. D'abord, pour ceux qui suivent le blog, la cuisine de Morticia s'est enrichie d'un nouveau plat, toujours a base de pates chinoises, les pates chinoises crues tout simplement. Voila le cuistot qui nous a initie:



On a aussi rencontre Pirate. Il tient une auberge sur le chemin. Il a termine le chemin 10 fois (3400km a chaque fois!!) en 9 ans. Une annee, il a simplement fait demi tour en arrivant a la fin pour le refaire dans l'autre sens la meme annee... Il nous a offert le vin et le diner, le vrai bonheur:


Une rencontre un peu plus surprenante, un serpent a sonnette sur le chemin...


Camille a aussi vu son premier ours, Pierre a vu son premier chevreuil.
Et puis il y a eu l'arrivee en haut de Springer Mountain apres 2 jours magnifiques:





Et celebration au sommet, vin et fromage, grand luxe!


repas de luxe:


et puis ceremonie pour bruler les batons:



Et nous voila donc a Atlanta (probablement l'objet d'un autre post), ou nous ecrivons avec le netbook achete hier grace au collegues de Cincinnati (merci!!!!). C'est un HP mini de toute beaute, couleur rouille, quelle classe!

Voila, premiere etape de cette annee validee, YES!

Gomez et Morticia qui redeviennent Camille et Pierre

Nous y sommes presque, derniere etape, ravitaillement, et demain on se lance pour les 5 derniers jours de l'aventure!
C'est un peu etonnant d'etre aussi proche, mais ca fait plaisir.
5 jours donc depuis le dernier post et 5 jours de reve ou pas loin. Le type de journee qui donne envie de faire de la randonnee tout le temps. Il a fait un temps magnifique (meme pas de bonnet la nuit, c'est dire!), le chemin n'etait pas trop difficile, notre forme olympique et les vues splendides. Ca fait beaucoup, mais tout y etait. Ce matin, nous ne dormions qu'a 25 minutes de la route, on a fait du stop pour arriver au motel et nous voila, comme des princes, propres (vetements compris) et repus ce qui n'est pas souvent le cas ces temps ci.
Bref, tout va bien et les photos dans l'album vous montreront le ciel bleu que l'on a eu.
Mais le titre du post n'est pas la pour rien, en cette fin de parcours, petite presentation de nos principaux amis du chemin. D'abord, il y a nos batons, trouves et scultes par nos soins:
Celui de Camille (photo peu flatteuse...)


Et celui de Pierre (happy king)


Ensuite 3 grands classiques des marcheurs:
le "ziploc":

le "duct tape" pour les ampoules (remarquez les talons presque soignes de Camille!!):

et la marque blanche du chemin, parfois difficile a trouver...


un classique pour les refuges un peu plein, les bouchons:


un ami de Pierre, le shoe goo, une colle pour chaussure necessaire tous les 4 a 5 jours pour ses supers chaussures Keen (marque a eviter). La particularite du shoe goo est qu'il est vendu par tubes enormes (et lourds). Nous nous demandions qui en utilisait autant, mais nous avons decouvert que c'etait un tres bon allume feu...


Et les amis de Camille, surtout les 2 premieres heures des matins ou il fait autour de 0 degre...


Voila pour nos amis.

J'en profite pour partager 2 petites photos de ces 5 derniers jours:



Et voila,
a vite

Camille et Pierre

Second English post only, here it is.
We're now at 135 miles only of Springer and the end of our trail. We're close to the 400 miles milestone. It feels goooood! We are now stable in speed and distance, we usually do between 14 and 18 miles a day except when we reach a town, then we try to make the day as short as possible (7 miles of downhill today, yesss)
We're in Bryson city, in North Carolina and we're glad to reach a place with both heat and a roof. The 10 past days have been challenging for sure. The first 6 were rainy, it rained each days with 2 full days of rain and wind. In that conditions, reaching the shelter is simple happiness. I'm sure it's a bit like when you hit your head against a wall and you stop, it feels good!
The clear blue sky pushed the rain away about 4 days ago, but the clear blue sky brought cold wind with it. The days are a bit fresh but nice when you hike (high around 50-55F), but the night are COLD! This morning, it was 34F when we stepped out of the tent. Fire is mandatory!
Anyway, it makes us enjoy even more the moments of good weather. And it should warm up and stay clear in the next few days, could we ask for more?
Look at the photos in the French posts, you'll see what we look like in the rain and our stay in a fire tower. You'll also see us celebrating Mary's 70th birthday. Mary and us have been hiking on and off together almost since the beginning of our trip. Mary might be 70, but she hikes like she was 25, outrunning us easily! For her birthday, we hitch kiked into town to find hot dogs, juices, marshmallows, cake and candles, it was a great night. Well evening I guess since we start sleeping at 8:30...

We are going to rest for a day and you may have a new post tomorrow. Stay tune!

Camille and Pierre

Nous voila a Bryson city, ou plutot a une vingtaine de kilometre dans un centre kayak, rafting et compagnie qui a aussi restaurant, hotel et auberge de jeunesse. Et c'est chauffe! Ca ne semble pas grand chose pour la Caroline du Nord debut octobre, mais il fait anormalement froid. Ce matin, c'est simple, il faisait 0 degre. C'est peu. Et, ne le cachons pas, nous ne sommes pas equipe pour. Du coup, c'est tente dans l'abris, toutes les couches possible sur le dos (2 paires de chaussettes, 2 pantalons, un T shirts, un Tshirt manche longue, une polaire, une veste un bonnet, un drap de soie, un sac de couchage et le poncho par dessus pour Pierre, equivalent pour Camille sans bonnet).
On tient le coup en faisant des gros feus le soir ET le matin pour se rechauffer.
Mais le front froid n'a pas que des inconvenients, il a pousse le front pluvieux qui, apres Hot Springs, a amene la pluie 6 jours de suite dont 2 jours de pluie en continu. Pas fun.
Enfin, ce post commence a etre tritou alors qu'il n'y a pas de raison, encore une fois, ces 10 jours ont apporte leur lot de moments magiques:
D'abord, nous avons dormi dans une fire tower, ancien poste de surveillance pour incendie de foret. Le soir, tout etait dans la brume, mais l'endroit etait extraordinaire


Il faisait deja frais (et il avait plu le matin), du coup on s'est vraiment installe dedans, tente y compris!




Et puis le matin...

et encore, la photo ne rend pas justice a la beaute du moment!
Les jours de pluie ont ete pauvres en photos, pour vous donner une idee, on ressemblait un peu a ca:



Mais on a meme appris a apprecier les nuages


Et puis, il y a aussi eu des moments secs, voir meme ensoleille sur ces 10 jours avec des points de vue splendides:










Un autre moment rigolo dans une seconde fire tower, avec vue abstraite, blanc sur blanc en quelque sorte...



Dernier moment memorable hier. Depuis Damascus, presque le debut, nous marchons au meme rythme que Mary et nous la retrouvons regulierement en arrivant aux refuges ou sur le chemin. Mary va terminer cette annee pour la 2eme fois le chemin (qui fait plus de 3200km!) et elle fetait ses 70 ans (elle marche comme si elle en avait 25). Du coup, hier, nous avons fait du stop a un col et nous sommes alle cherche jus de fruit, hot dogs, gateau, bougies, marshmallows et fruits, tout ce qu'on a pas sur le chemin pour feter ca. Nous voila en train de faire griller nos hot dogs et mashmallows




Et ben, c'etait bon!

Voila pour aujourd'hui!

En tant que bonne maitresse de maison, je m'occupe de la nourriture...

Heavy Metal qui est cuisinier m'a dit: "Morticia si tu ne sais pas faire les pates chinoises, tu ne seras jamais faire la cuisine".

Et ca tombe bien puisque tous les soirs nous mangeons ce delicieux met, donc j'ai eu le temps d'apprendre:
Pour ceux qui veulent essayer chez eux l'avantage c'est qu'on trouve dans le monde entier (Cincinnati, New York, Paris , Toulouse, la Reunion, Retjons,Londres...)les ingredients.

Voila donc cette fameuse recette:

faire bouillir de l'eau
ouvrir le paquet et mettre les epices dans l'eau.
C'est la ou ca change tous les soirs entre crevette, boeuf, poulet et on a trouver oriental.. le reve
plonger les nouilles
puis faire cuire 3min a feu doux...
et la touche du chef rajouter de la puree pour epaissir le tout et rajouter quelques calories...
Attention a ceux qui voudrait faire du zelle et utiliser de la vrai puree, Ca ne marche pas!

Pour la version Luxe rajouter un peu de thon (soit une fois par semaine)


Promis je vous ferai gouter a notre retour ...

Et oui, apres 250 miles ou 400 km, nous sommes presque a la moitie de notre parcours. Ca nous semble incroyable, mais le compte est bon!
Nous sommes a Hot Springs, ville thermale, et aujourd'hui est une journee de repos. Bonheur. Nous avons rendez vous a 15h pour massage et spa, autant dire que tout va bien pour nous!
Nous sommes en pension dans une auberge extra luxe, dans une maison victorienne de 1840 qui accueille des marcheurs depuis plus de 70 ans. La maison est magnifique, meublee d'antiquites. Le proprietaire des lieus, Elmer, est un passione de cuisine. Il cuisine uniquement des produits bio et toute sa nouriture est vegetarienne. Le diner d'hier etait extraordinaire, digne de tres grands restaurants. Nous faisions table commune avec des jeunes qui travaillent sur la maison et une autre Camille qui tient depuis 40 ans une association de soutien a la creation artistique dans la petite ville d'Hot Springs (probablement autour de 500 habitants), il lui faut du courage. Ca tombe bien, elle en a!
En plus, ca parait aussi incroyable, mais nous n'avons plus de bobos. Les ampoules de Camille sont un mauvais souvenir, les molets et les genoux de Pierre ont repris une taille normale... On en arrive meme a penser que nos piqures de moustique sont genantes, c'est vraiment qu'on a du mal a trouver des choses pour se plaindre.
La bonne nouvelle du jour (s'il en fallait d'autres), c'est qu'apres un combat qui fera date dans la guerre homme/informatique, la victoire fut notre et pleins de nouvelles photos sont disponibles dans l'album photo. En voici quelques unes:
Les "shelters" ou nous dormons la plupart des soirs ressemblent a ca, tous les soirs, nous suspendons notre nourriture pour ne pas attirer les ours:






On rencontre aussi de droles de betes:

du plus classique:

et meme des becasses locales:


L'eau se fait parfois rare et nous sommes obliges de faire preuve d'imagination, Mac Gyver n'est pas loin:



Et puis un petit moment de bonheur intense decrit dans un post precedent:


et un moment incoryable:



Voila, c'est tout pour ce post.
Probablement dernier post avant une dizaine de jours puisque nous partons demain matin sans jours de repos avant la fin des smoky mountains, soit plus de 100 miles!

Camille et Pierre

Well, you've noticed it, not much time to make some English posts as I told I would.
Anyway, here is the first one.
We are in Erwin, TN, an interesting city with 2 shoe repair shops (would be very helpfull but they're closed both on Saturdays and Sundays), 2 Mexican restaurants but nowhere to have a coffe except a McDonalds.
It's been almost 2 weeks that we started the trail and the plan is still to go all the way to Springer and hit the 527 miles we wanted to do. We're at 187 right now, hopefully 255 on Friday in Hot Springs. It's harder than we thought it would be and not very rewarding viewwise, but we've been through magic moments with unbilievable campsites, swimming in falls in the middle of nowhere or having a wedding celebrated just next to our tent (?!)
The list of small injuries is endless (blisters, poison ivy, yellow jackets bites, tendinitis, twisted ankles....) but nothing that stops us until now!

That's it for today, tomorrow, we're back on the trail!

Camille and Pierre

plus de 10 jours sans nouvelle, c'est long!
les acces internet au milieu de la foret sont rares et parfois pas aussi performants qu'on le voudrait. Pas de photo pour ce message d'ailleurs puisque pas de port USB sur cet ordinateur.
Bref, nous vous laissions avec le suspens de l'ampoule de Camille. Et bien, au lieu de partir vers la grande ville chercher des pansements, nous avons decide (surtout Camille) de repartir sur le chemin. Ca a ete dur au debut, mais aujourd'hui, presque plus rien.
En resume, aujourd'hui:
le parcours:
c'est dur, mais faisable. Etape de 20 a 30km selon les profils et l'energie (parfois plus de 1500m de grimpe!!). Nous sommes dans les temps pour finir entre le 15 et le 20 octobre, parfait.
les bobos:
Pierre: 2 piqures de guepe qui gonflent et suppurent depuis 2 jours, un genou gauche douloureux et des ongles incarnes et des chaussures qui risquent de rendre l'ame dans pas longtemps (mais il a perdu 5 kilos au moins)
Camille: des ampoules encore un peu douloureuse, un debut de tendinite a la cheville, 2 piqures de guepe qui ne gonflent pas et ne suppurent pas (Camille est plus forte).
les moments forts:
Mariage a cote de notre tente au sommet d'une colline au milieu de nul part (incroyable)
Petit bain en bas d'une casacade
Bivouac sur les bord d'un lac (avec baignade)
Rencontre de Bob qui gere une bonne partie du chemin
Trail Magic (un snickers offert, 2 jus de fruit frais offerts et d'autres)
Arrivee au refuge 10 minutes avant la pluie (bon, le toit fuyait, mais quand meme)
L'ouverture du pate de canard au jus de truffe apporte par Michel a Cincinnati dans une grange avec vue sur toutes les appalaches.
La decouverte de la recette de la puree peperoni dont un autre message parlera plus en details.


Voila, c'est deja pas mal. Demain nous ne marchons pas (et oui, c'est les vacances apres tout). Du coup, peut etre un autre demain, au moins un premier anglophone.

Camille et Pierre (sauf que Camille n'a rien ecrit)

Et oui, on y est toujours.
Normalement, ce matin, pas trop tot, on devait se lancer dans une marche de 16km pour relancer la machine, mais en regardant le talon droit de Camille, on n'etait plus sur (attention, ames sensibles...):


Camille ne se laisse pas abattre et compte marcher quand meme, Pierre n'ose meme pas regarder la photo. Une etroite collaboration, la lecture assidue de notre guide sante et les conseils de la pharmacie locale nous font tenter une protection peu orthodoxe:



Mais vous vous en doutez deja, meme si Camille disait que tout allait bien, elle boitait un peu.
Nous avons donc pris une journee de repos (velo et soleil) et demain, on change de chemin, on prend le Virginia Creeper trail pour 26km (mais plat et en tongues pour Camille) pour rejoindre Abingdon, la grande ville locale ou on espere trouver (enfin!) des Compeed!
Pas facile de dire l'etape suivante, mais, comme prevu, ca change souvent!

Camille et Pierre

Pleins les bottes, ca c'est sur!
Mais apres 4 jours, commencons par le debut. Samedi soir, nous partagions avec Julian notre dernier diner a Cincinnati (au moins pour plusieurs annees!!)



Je ne vous cache pas que c'etait bon!
Puis a peine 2 heures plus tard, nous etions dans le bus pour un trajet de nuit a travers le kentucky, le tenessee et la virginie pour arriver a Marion a 10h du matin, c'est petit, mais c'est a 10km du chemin... La station de bus est petite (et fermee)




Nous commencons a marcher vers le chemin et nous sommes pris en stop a l'arriere d'un pick up, la classe!
Et puis la ca commence, on marche. Au tour de 18km pour atteindre le premier abris, c'est long quand meme! La source, c'est du goutte a goutte et la nuit est plus froide que prevu. On repart le lendemain en petite forme pour 32km, principalement de montee! On passe plusieurs cols (peut etre 200, en tout cas beaucoup) et on arrive (epuises) a l'abris suivant. La, c'est le luxe. Il y a un etage, la source est bien, et magie, il y a une boite de conserve de sauce tomate qui nous attend au milieu! On se regale de notre semoule tomate et au lit!
Le lendemain (hier), c'est la descente (avec aussi de la montee) et on sent que ca a ete dur: Camille a des ampoules et Pierre a mal au genou (et a la hanche et a tous ses muscles). Pourtant, on se lance encore dans une epopee de 30km. C'est tres tres tres tres long. On arrive finalement a 18h15 a l'abris et on y rencontre Heavy Metal, son nom de trail. Il porte 35kg sur son dos et fait le chemin apres son divorce pour faire le point. Il en est a plus de 800km. Il tient son nom d'un autre marcheur qui l'a surnomme comme ca parce qu'au debut son sac faisait 45kg et qu'il trimabalait une poele et des dizaines de boites de conserve.
Il nous apprend a rajouter de la mousseline dans les pates chinoises pour les epaissir, un regal. Comme il dit, la faim est le meilleur des aromes. Il nous donnent aussi nos noms de trail: Gomes et Morticia. Ca nous plait beaucoup!
Et puis aujourd'hui, 16km seulement et arrivee a midi et demi a Damascus, notre premiere ville sur le chemin, c'est le bonheur!!
On a pris une douche, lave nos affaires et mange un burger. Si on enleve le fait qu'on marche comme des viellards, on est les plus heureux du monde.
quelques photos de la marche et premiere photo "la boule a zero" pour Pierre, vous serez surpris:






Sinon, pas qu'on tienne les scores, mais Pierre a vu 2 ours, Camille 0!

A dans 4 jours pour le prochain village etape si on arrive a avoir internet

Camille et Pierre

ET oui, nous y sommes. Apres midi studieuse, tri, rangement


puis enfin, la délivrance:


Et voila, dans 4h, le bus demarre et nous sommes dedans.
Demain matin, une vingtaine de kilometres pour commencer. Apres une nuit dans le bus, ca promet.

A dans quelques jours!

Camille et Pierre

C'est ici que ca commence. Cincinnati, fin aout 2010, on est presque pret, aussi pret qu'on pourra l'etre en tout cas.
Une nuit de bus la semaine prochaine et nous serons a Marion en Virginie. A partir de la, c'est presque 900km de marche pour rejoindre Atlanta qui nous attendent.
Si vous voulez savoir ou nous sommes et ce que nous faisons, ce sera ici!
A bientot pour plus!

It all begins here, Cincinnati, August 2010, we're almost ready, as ready as we will ever be anyway.
A night in a Greyhound bus next week and we'll be in Marion, Virginia. From there, 530 miles hiking to reach Atlanta.
If you want to know where we are and what we're doing, it will be on this blog (you may need some help from your friend google translator as all the posts might not be in both languages)
Stay tuned for more!