familla cocogallylis : THE trip

Demain c est Halloween ! Les enfants vont ramasser les bonbons dans la rue.....Liss en vampire ! Il l a choisi, il l a........ avec sa ptite copine Emmy, alias Cruella (bisou sur la bouche a chaque séparation...quand même ! (applaudissement du public))

Liss a aussi ses préférences en matière de filles !!!! MONSIEUR je sais ce que je veux ! Il raffole des filles des iles. Il les adore !
C est dingue q a 2 ans et demi, on peut déjà avoir ses préférences !!
Mmais, il ne s y trompera pas ! Vous pouvez le tester
............
Un jour, je le filmerai pour vous le prouver ! Tel est mon défi du moment...du moins, 1 des défis.

Demain je repars a Québec pour visiter des apparts. La poisse !!!!

Mais aujourd’hui hui, tout l honneur revient a Jeff. (applaudissement du public en délire)
La prochaine foi que vous l avez au tel, par skype, par e-mail ou par fcb, pensez a le féliciter !
Il a reçu ce matin les félicitations du grand patron ...mais accompagné d un seul et unique reproche, qui est, je cite : ``si vous portez des chaussures noires, pensez a mettre une ceinture noire et non marron, ça fait désordre``.
Mais ou tu as-tu la tête, Jeff ????? Voyons....

L ouragan arrive chez nous, rafale de vent a 50 km.h, température estimée pour demain a 24 degré !!!
Montréal plage est de retour......

Depuis peu, Jeff chauffe une manuelle
??????????????
A quoi pensez vous ????
Je chaufe, tu chauffe, il chauffes, nous drivons.......le char avec ton chum
Je comprends maintenant pourquoi je ne suis pas prof de français au Québec. En effet je n ai pas le niveau !!! Et ne veux pas l avoir.

Explications :

- le verbe chauffer signifie conduire
- le char est la voiture
- le chum.....tout une histoire ! Ça peut être ta blonde, ton ami, ton collègue, un groupe d amis.....

D ou la question du jour .....
Existe t il un dictionnaire québecois ?

T es tu correq la ? tu t en es sur la ?

Suite au prochain épisode..

A croire que je me suis fatiguée toute seule !!! J ai même pas fini....

Bref, les apparts me paraissent très vieux, il faut faire attention au déneigement l hiver, dc s assurer d avoir une place de parking. Ce qui est difficile pour le centre de Québec.
1 sort du lot, il est meublé et dispo jusqu en Mars (les proprios rentrent en France durant cette période).
Je pense que ce sera le bon !

Sinon, pour la voiture, je pense que vous avez compris qu elle a souffert du voyage. La pauvre....
C est une manuelle et a tout d une grande. Le démarrage en cote se fait comme pour les automatiques (pas besoin de galérer pour avancer), les essuie-glaces se mettent automatiquement quand il pleut, et ils s ajustent a la pluie !!!!!!! Ainsi que les phares ....
Magnifique !
Et pour ce qui pensent a ce que je pense, il n y a pas de rond-point !!!!! Donc, pas de tour de manège !!

Bon matin (bonjour québecois)

Ma journée d hier !! Comme d hab ! Que des imprévus.......

7h30, je quitte la maison, prends la voiture (WAOUUU notre voiture), direction : Québec (2h0 de route).
Confiante, je m arrête a une station-service pour mettre de l essence mais....comment ouvrons-nous le bouchon du réservoir ???????
AAHHHHHHHH
Me voyant dans l embarras, je me dirige vers un homme, lui demandant de l aide. Il vient. Ne trouve pas.....
2e personne. Il vient, ne trouve pas.......
Le 3e fut le bon.
Enfin !!!
15mn de perdu, mon timing était déjà bouleversé. 10 visites d apparts en 6.30 heures (soit 30 mn par appart, temps de trajets compris. C est chaud, très chaud ! + 30mn pour manger)
Bref, je suis déjà en retard.

9h30, j appelle en route mon 1er RDV pour lui dire que je serais en retard. Le téléphone ne marche pas !!!! Desolation...........
Bref, les RDV se passent en 10mn chrono, vu mon retard sur le timing et sans téléphone !!!!!

11h, je dois visiter un super appart mais je n ai pas pris l adresse. Impossible de joindre Jeff pour l avoir. Les téléphones publics ne marchent q en local. Je n ai pas le mode d emploi pour téléphoner en longue distance...........

14h30, je m arrête dans un resto appelé LA FAMEUSE POUTINE. La poutine est le plat québecois par excellence (frites garnies de fromage et recouvert de sauce barbecue). Mais, vous le savez, mon esprit de contradiction est très développé donc je prends un bon vieux steak-frites.
REMORDS..............
Le steak était couvert de sauce marron, style de la gelée...BEURRK ! Je n ai pas pu manger !!!!

15h, les RDV se poursuivent. Tellement a l aise que je n attendait plus devant la porte d entrée mais montais directement a l appartement. J ai rencontré un gars de Montpellier d ailleurs, un locataire. Nous avons bien parlé et en redescendant dans la rue, la proprio m attendait ! Alors je lui ai dit que j avais déjà visité l appart et qu il ne me plaisait pas.
Elle semblait abattue !!!

16h, une proprio, qui me faisait visiter, n arrêtait pas de dire ``c est correq, c est correq `` (je n aime pas cette expression). Elle m a tellement em....que je lui ai dit ``ça veut dire quoi c est correq ?``
........je pense que dorénavant elle s abstiendra de le dire en boucle !

Non, je ne suis pas méchante, j étais tout simplement fatiguée......

En rentrant, a 17h, j ai fait une pause a MADRID (resto routier), c était fun !!!

20h, arrivée a la maison. Mon ptit bouchon était le plus heureux....

Bonjour (au revoir québecois)

PS : par chance, en ce moment nous avons des températures idéales. 10 la nuit et 16 la journée. Profitons ! Mardi c est glacial car l ouragan Sandy passe non loin d ici. NY est en alerte rouge !!

Petit recap avant de commencer !
Souper = diner chez nous
Diner = déjeuner
Déjeuner = petit dej

Hier, c était soirée boulot, invit du grand patron régional.
Le resto était prévu pour....17h30 ! Et oui ! ça fait son effet...
Soirée parfaitement bilingue. Faut être dans le mouv.....

On mange plus tôt, on rentre plus tôt, on re-soupe du coup !!! Heureusement que nous avions gardé sa part !

Et oui ! Vous le savez déjà

Quand on vient en vacances dans cette fabuleuse région, on peut penser que les québecois utilisent un vieux français... mais quand on y vit............c est légèrement différent ! Un français (je sais, je me rabâche) inventé. J ai peur ..pour mon fils ! J espère qu il va garder son français de France !

Et encore c est pas tout ! Les québecois, qui pensent parler un vrai français !!, viennent de faire passer une loi, pour protéger le français. Loi 101 !

Incroyable ! JE suis outrée...J espère que les garderies bilingues pourront toujours exister (ex celle ou va aller Liss a Québec)


Hier, Liss est allé voir les citrouilles au jardin botanique avec la garderie. Il était ravi ! et va nous y amener dimanche.

... la voiture !
Une jolie Mazda 3, grise, garée devant la maison qui ne demande qu a être conduite !
Espérons que les papiers se fassent rapidement

Ce weekend je devrais partir seule visiter les apparts de Québec.

Le froid n est pas encore la ! Heureusement..... Il fait encore doux : 12, l après midi...mais sans humidité, quel bonheur !

Je suis fière de moi ce soir
Comme une enfant !

Les photos sont disponibles dans l album, a Canada

Allez-y !

``Veuillez être certain que vos rendez-vous en pm seront recédulé pour une autre journée. Vous devez venir à la location pour la journée spéciale``

Voici un mail type que reçoit jeff pour son travail.

Comprenez vous quelque chose ?

D après Google, le mot céduler (avant de comprendre recéduler, comprenons celui-la) signifie, je cite,`` n'est pas attesté en français. Employé sous l'influence du verbe anglais to schedule, il signifie tantôt « prévoir à l'horaire, inscrire au calendrier...``

Toujours d après Google, le mot recéduler, lui, n existe pa !!!!, même en langue québecoise.

Impressionnant, non ?

Autre chose de choquant dans ce message ? .......a la location = au bureau (en bon français)

Bon...dans le fond la.....a tantôt......en PM