Les distances n’étant pas très grandes entre les villes et les lieux touristiques, nous vous conseillons de voyager par la route, sauf pour aller à Tikal, où vous pourrez vous y rendre en avion : ligne Guatemala-Flores (Tikal) ; par contre les tarifs sont élevés (environ 190 € l'aller-retour).

Circulez en bus, peut être très impressionnant. Les chauffeurs roulent souvent comme des dingues, mais pour les grandes distances, il existe des bus plus confortables, voire luxueux.
Les bus s'arrêtent partout et circulent bien le matin mais se raréfient l’après-midi.

Pour couvrir de longues distances, vous pourrez louer une voiture (avec ou sans chauffeur) mais les moins de 25 ans devront payer une assurance supplémentaire. Le permis de conduire suffit pour une location de moins d’un mois. Les routes sont parfois mauvaises dès que l'on s'écarte des grands itinéraires et il y a peu de panneaux indicateurs. Ne jamais rouler de nuit (entre la tombée de la nuit et le lever du soleil) car les routes sont dangereuses (trous dans la piste, véhicules sans feux, piétons…)

La meilleure carte du pays est celle de l’éditeur de Vancouver : International Travel Map Productions. Très détaillée, elle couvre le Guatemala, le Belize et le Salvador.

Pour circuler en centre ville, si vous choisissez le taxi faites attention. Ils sont chers à Ciudad Guatemala, un peu moins en province. Attention aux coffres sans serrure. Demandez le prix de la course et divisez le prix par deux environ comme base de négociation. Ne jamais laisser le chauffeur du taxi seul au volant avec vos affaires dans le coffre.

Vous pourrez aussi emprunter les minibus (navettes.) Ils ont été m’y en place par les agences de voyages, pour compenser les carences des compagnies de bus traditionnelles. Ils desservent quasiment toutes les villes et sites touristiques. Un gros inconvénient : ils sont chers et donc seulement destinés aux touristes. Ils sont beaucoup plus confortables et plus rapides que les bus. En général, ces navettes viennent vous chercher et vous déposent à votre hôtel. À l’aéroport, on en trouve à destination d’Antigua ou de Panajachel.